Don't Let Me Be Misunderstood - The Animals

 

 

Don't Let Me Be Misunderstood - The Animals

01. Eric Burdon (Vocals)

02. Hilton Valentine (Guitar)

03. Chas Chandler (Bass)

04. Alan Price (Keyboards)

05. John Steel (Drums)

 

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
But don't you know that no one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

 

내 사랑, 이제 내가 좀 이해되나요?
나 가끔씩은 화도 내고 그러는 거 같은데
그대, 이걸 모르겠어요? 살아있는 그 누구도
늘 천사 같을 순 없다는 거
일이 잘 안 풀릴 땐 나도 못되지는 거 같아요
하지만 나 원래 심성이 못되어먹은 사람은 아니에요
오 제발, 날 오해하지 말아요

 

Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that all I have do is to worry
Then you're bound to see my other side
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

 

내 사랑, 나 어떤 땐 그야말로 아무 근심 걱정 없이
기분 좋은 걸 도무지 감추지 못하지만
어떤 땐 또 걱정밖엔 없는 사람 같아 보여
당신은 나의 또 다른 면을 보게 되죠
하지만 나 원래 심성이 못되어먹은 사람은 아니에요
오 제발, 날 오해하지 말아 줘요

 

If I seem edgy I want you to know

That I never mean to take it out on you
Life has its problems and I get my share
And that's one thing I never meant to do
Because I love you

내 신경이 날카로워 보일 때면, 그대 이걸 알아줬음 해요
나 절대 당신에게 화풀이하려는 게아니라는 걸
살다보면 문제들이 있게 마련이고, 내게도 문제가 있죠
나 절대 당신에게 의도적으로 그러는 건 아니에요
나 당신을 사랑하니까요

 

Oh, Oh baby don't you know I'm human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself long regretting
Some foolish thing some little simple thing I've done
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

 

오, 오 내 사랑, 나도 인간이란 걸 모르겠어요?
다른 사람들과 똑같은 생각 가진 인간이요
가끔은 나 내가 저지른 어리석은 일 아주 사소한 일 때문에
두고두고 후회하곤 해요
하지만 나 원래 심성이 못되어먹은 사람은 아니에요
오 제발, 날 오해하지 말아 줘요

 

Yes, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

 

그래요 나 원래 심성이 못되야먹은 사람은 아니에요
오 제발, 날 오해하지 말아 줘요

 

 

[Animals(애니멀스)]는 [Rolling Stones(롤링 스톤스)],
[Yardbirds(야드버즈)]와 함께 영국에서 건너온 가장 영향력 있는
화이트 블루스 밴드였다. 이들은 [Beatles(비틀즈)], [Rolling Stones],
[The Who(더 후)], [Kinks(킹크스)], [Herman's Hermits(허맨스 허밋츠)]등과
손을 맞잡고 브리티시 인베이션의 물꼬를 텄고 블루스의 원산지인 미 본토에 블루스 붐을
형성하는데 결정적인 역할을 했을 뿐만 아니라 [Bob Dylan(밥 딜런)]으로 대표되는 포크록의
탄생에 동기를 부여함으로서 1960년대 팝 음악계를 풍성하게 했다. 1950년대 후반부터
음악 활동을 시작한 건반 주자 [Alan Price(알란 프라이스)]가 흑인 음색을 소유한
[Eric Burdon(에릭 버든)]과 [Hilton Valentine(힐튼 발렌타인: 기타)],
[Bryan Chas Chandler(브라이언 채스 챈들러: 베이스)]와
[John Steel(존 스틸: 드럼)]을 만나 1964년부터
[Animals]의 웅대한 역사를 써 내려갔다.




비참한 생활을 너무나 사실적으로 묘사했다는 이유로
우리나라에서 너무나 오랫 동안 금지곡의 사슬에 묶여 있었던
[House Of The Rising Sun]은 [Beatles]의 해로 기억되던 1964년
5주만에 빌보드 싱글차트 정상에 오르는 기염을 토했다. [Bob Dylan]이 자신의
데뷔 앨범에 수록했던 이 미국의 구전 민요를 [Animals]는 전자 기타가 울부짖는 블루스
넘버로 완벽하게 재 탄생시켰다. 이 음악을 듣고 음악적 쇼크를 받은 [Bob Dylan]은 통기타
대신 일렉트릭 기타를 부여잡고 포크 록을 탄생시켰다. [Don't Let Me Be Misunderstood]는
원래 재즈 보컬리스트 [Nina Simone(니나 시몬)]이 취입한 곡이었으나 [Animals]의
록 버전으로 비로소 세상에 널리 알려졌고 특히 국내에서는 70년대 후반에 라틴계
디스코 밴드 [Santa Esmeralda(산타 에스메랄다)]의 댄스버전으로
인기를 얻으면서 당시 디스코 클럽의 플로어를 뜨겁게 달구었다.




그리고 이들의 노래들 중에서 가장 정통 록적인
[It's My Life(23위)]는 록의 고전으로 대우받고 있다.
이 외에도 히트 차트에 등록된 [I'm Crying(19위)]와 그리고
[Bring It on Home To Me(32위)] 싱글로 히트는 안됐지만 록 역사에서
지울 수 없는 [We've Gotta Get Out Of This Place]와 시카고 블루스의 전설인
[Jimmy Reed(지미 리드)]의 곡을 리메이크 한 [Bright Lights, Big City] 그리고 같은
백인 블루스 싱어들과의 비교를 거부할 정도로 [Eric Burdon]의 완벽한 가창 실력을 입증한
[For Miss Caulker]까지 영국에서 온 5명의 블루스에대한 열정은 식을 줄 몰랐다. 하지만
[Eric Burdon]이 자신의 목소리를 앞세운 보컬 카리스마로 [Alan Price]와의 알력이
스멀스멀 피어나자 [Alan Price]는 [Animals]를 탈퇴해 나름의 활동을 시작했고
이 쟁탈전의 승리로 밴드의 주도권을 거머쥔 [Eric Burdon]은 공석으로
비어 있는 자리에 [Dave Rowberry(데이브 로베리)]를
앉히고 그룹의 새로운 설계도를 작성했다.




그러나 [Eric Burdon]은 [Alan Price]의 반쪽이었고
[Alan Price]도 [Eric Burdon]의 절반이었다. 그 둘은 헤어지고
나서야 그들이 자신들에게 얼마나 중요하고 절대적인지를 실감하게 되면서
1976년에 원년의 용사들이 다시 뭉쳤지만 만족스런 결과를 얻지는 못했다. 음악의
최소주의 미학을 구현한 3인조 뉴웨이브 밴드 [Police(폴리스: 스팅이 있었던 밴드)]의
기타리스트 [Andy Summers(앤디 서머스)]는 60년대 후반 [Eric Burdon]과의 친분으로
[Animals]에 몸담기도 했었다. 70년대 들어서 [Eric Burdon]은 이 위대한 밴드를 접고 두번이나
내한 공연을 가진바 있는 덴마크 출신의 하모니카 연주자 [Lee Oskar(리 오스카)]와 여러
흑인 뮤지션들을 규합해 소울 그룹 [War(워)]를 조직해 치열한 순위 경쟁에 참전해
[Why Can't We Be Friends(6위)]를 랭크 시켰다. 이 트랙은 1997년 스카 펑크
밴드 [Smash Mouth(스매시 마우스)]가 재 해석해 자신들의 데뷔 음반에
수록하기도 했다. 1976년과 1983년에 다시금 모여 예전의 영광을
재현하기 위해 고군분투 했지만 역전된 음악 환경은 새로운
[Animals]에게 호의적이지 못했고 다시 이들은 각자
주어진 위치에서 최선의 노력을 하고 있다.