李白《山中問答》

李白《山中問答》|漢詩, 독, 불, 이, 서, 영미, 러 등.. 세계의 시

道門 | 조회 189 |추천 6 |2013.10.17. 10:48 http://cafe.daum.net/musicgarden/5SOW/3263 

問余何意栖碧山 나에게 물은즉 어찌하여 푸른 산에 사는가                          (문여하의서벽산)                  笑而不答心自閑 웃고 대답 없으나 마음이 스스로 한가하다.                      (소이불담심자한)                  桃花流水窅然去 복숭아 꽃 실린 시냇물이 아득히 흘러가니                    (도화류수요연거) (窅=杳)                  別有天地非人間 이것이 바로 별천지요, 인간 세상 아니런가.                       (별유천지비인간)                      李白《山中問答》                             남(南)으로 창(窓)을 내겠소                    밭이 한참갈이                  괭이로 파고                  호미론 풀을 매지요                    구름이 꼬인다 갈 리 있소                  새 노래는 공으로 들으랴오                  강냉이가 익걸랑                  함께 와 자셔도 좋소                  왜 사냐건                    웃지요.                     <김상용 시인 망향, 문장사, 1939>                                 父母未生前本來面目(부모미생전본래면목)                     그대가 태어나기 이전의 본래 모습이 무엇이냐?                   향엄은 초막 집을 집고 이 문제에 대해 씨름하던 중,                    기와조각이 대나무에 부디치는 소리에 깨쳤습니다.                   崇山스님의 하늘은 왜 푸른가, 왜 밥은 먹는가, 너는 누구냐?                   하는 질문도 동일한 것이다.                   왜 태양은 빛나는가                   왜 별은 반짝이는가                   왜 새들은 지저귀는가?                   67년에 나는 친구에게 왜 사느냐고 진지하게 물었는 데,                    "그건 태어나기 전에 해야 할 질문이지"라는 대답에 놀랐음.                   이러한 모든 질문은 笑而不答임.                                                                       .                                                          .                                                                                                                                                         가을날의 회포  [대금,피리 합주곡]