|
Am Strande
Traurig schau ich von der Klippe
auf die Flut, die uns getrennt,
und mit Inbrunst fleht die Lippe,
schone seiner, Element!
Furcht ist meiner Seele Meister,
ach, und HolTnung schwindet schier;
nur im Traume bringen Geister
vom Geliebten Kunde mir.
Die ihr, frohliche Genossen
gold'ner Tag' in Lust und Schmerz,
Kummertri!nen nie vergossen,
ach, ihr kennt nicht meinen Schmerz!
Sei mir mild, o ni!cht'ge Stunde,
auf das Auge senke Rub,
holde Geister, fltlstert Kunde
vom Geliebten dann mir zu. |
On the Bank
Sadly I gaze from the rocks
At the flood that is separating us
And my lips plead ardently,
Spare him, element.
Fear is the master of my soul,
Oh, and hope almost disappears;
Only in dreams do the spirits bring messages
From my beloved.
You, happy companions
Of golden days of joy and pain
Tears of misery never shed,
Oh, you know not my pain.
Be kind to me, nocturnal hour,
Bring calm to my eyes,
Sweet spirits, whisper messages
From my beloved to me.
|
